[일본노래로 일본어 배우기] #01
우타다 히카루·Beautiful World(에반게리온 ED)
안녕하세요 제이크입니다.
외국어를 어떻게 하면 쉽게 배울 수 있을까 고민하다가
해외노래를 들으며 가사에 나오는 단어를 찾아보고 따라부르면
즐겁게 외국어를 공부하고 배울 수 있지 않을까해서 준비를 하였습니다.
그래서 오늘은 일본을 대표하는 천재 싱어송라이터 우타다 히카루의 노래 중 하나를 가지고 왔습니다.
우타다 히카루는 1998년에 15살이라고 믿겨지지 않는 작사와 작곡실력에 가창력으로 데뷔 후
현재까지 일본인들이 가장 사랑하는 국민 아티스트들 중 한 사람입니다.
우타다 히카루의 "Beautiful world"는 에반게리온의 ED로 에반게리온을 좋아하시는 분들이라면
들어보셨던 곡일 겁니다. 일본의 특유의 서정적 표현으로 가사를 음미하는데 더욱 좋은 곡입니다.
이제 우타다 히카루의 "Beautiful world"를 듣고
가사를 읽어보고 일본어 단어로 어떤 것들이 쓰였는지 알아보겠습니다.
우타다 히카루 "Beautiful world" 1절가사
It`s only love It`s only love
もしもお願い一つだけ叶；うなら
모시모 오네가이 히토츠다케 카나우나라
만약 소원이 하나만 이루어진다면
君のそばで眠らせて どんな場所でもイイよ
키미노 소바데 네무라세테 도은나 바쇼데모 이이요
너의 곁에서 잠들게 해줘 어떤 곳이라도 좋아
Beautiful World
迷わず君だけを見つめている
마요와즈 키미다케오 미츠메테 이루
망설이지 않고 너만을 바라보고 있어
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの?
지분노 우츠쿠시사 마다 시라나이노?
자신의 아름다움 아직 모르는거야?
It`s only love
寝；ても覚；めても少年漫画； 夢見てばっか
네테모 사메테모 쇼우넨 만가 유메 미테 밧카
자나깨나 소년 만화를 꿈꿀 뿐
自分が好きじゃないの?
지분가 스키쟈나이노?
자신을 좋아하지 않는거야?
何が欲しいか 分からなくてただ欲しがって
나니가 호시이카 와카라나쿠테 타다 호시갓테
무엇을 원하는지 알지 못해서 그저 원하기만 해
温い涙が頬伝う
누루이 나미다가 호호 츠타우
미지근한 눈물이 볼을 타고 흘러
言いたい事なんかない
이이타이 코토 난카나이
말하고 싶은 거 따위 없어
ただもう一度 会；いたい
타다 모우 이치도 아이타이
그냥 한 번 더 만나고 싶어
言いたい事 言えない
이이타이 코토 이에나이
말하고 싶은 거 말할 수 없어
根性 無しかも知れない
콘죠우 나시카모 시레나이
근성이 없는 걸지도 몰라
それでイイけど
소레데 이이케도
그래서 괜찮지만
もしも願い一つだけ叶うなら
모시모 네가이 히토츠다케 카나우나라
만약 소원이 하나만 이루어진다면
君のそばで眠らせて どんな場所でもイイよ
키미노 소바데 네무라세테 도은나 바쇼데모 이이요
너의 곁에서 잠들게 해줘 어떤 곳이라도 좋아
Beautiful World
迷わず君だけを見つめている
마요와즈 키미다케오 미츠메테 이루
망설이지 않고 너만을 바라보고 있어
Beautiful boy
自分の美しさまだ知らないの?
지분노 우츠쿠시사 마다 시라나이노?
자신의 아름다움 아직 모르는거야?
It`s only love
우타다 히카루 "Beautiful world" 1절가사
It`s only love It`s only love
(1) もしも (2)お願い (3)一つ (4)だけ (5)叶うなら
(1)모시모 (2)오네가이 (3)히토츠(4)다케 (5)카나우나라
(1)만약에 (2)소원이 (3)하나 (4)라도 (5)이루어진다면
(1)もしも : 만약; 만일의 경우(‘もし’의 힘줌말)
(2)お願い : [히라가라] おねがい : 오네가이 – 소원
願 [한자] 원할 원, [음독]がん·げん [훈독] ねがう
(3)一つ : [히라가라] ひとつ : 히토츠 – 한개
一 [한자] 한 일 [음독]いち·いつ [훈독] ひ·ひと·ひとつ
(4)だけ : (…할 수 있는) 한, ~ 만은
(5)叶う : [히라가라] かなう : 카나우나라 – 이루어지다.
叶 : [한자] 맞을 협, 잎 엽, [음독]きょう [훈독] かなう
(1)君 (2)の (3)そば (4)で (5)眠らせて (6)どんな (7)場所 (8)でも (9)いいよ
(1)키미 (2)노 (3)소바(4)데 (5)네무라세테 (6)도은나 (7)바쇼(8)데모 (9)이이요
너의 곁에서 잠들게 해줘 어떤 곳이라도 좋아
(1)君 : [히라가나] きみ : 키미 – 너
君 [한자] 임금 군 [음독]くん [훈독] きみ
(2)の : [발음] 노, [뜻] ~의 <조사>
(3)そば : [발음] 소바, [뜻] 곁, 옆
(4)で : [발음] 데, [뜻] ~에 <조사>
(5)眠らせて : [히라가라] ねむらせて : 네무라세테 – 잠들게 해줘
眠 : [한자] 잘 면, [음독]みん [훈독] ねむい·ねむる
(6)どんな : [발음] 돈나 [뜻] 어떠한; 어떤
(7)場所 : [히라가나] ばしょ : 바쇼 – 장소
場 : [한자] 마당 장 [음독]じょう [훈독] ば
所 : [한자] 바 소 [음독]しょ [훈독] ところ
(8)でも : [발음] 데모 [뜻] (이)라도; …(일)지라도
(9)いいよ : [발음] 이이요 [뜻] 좋아
Beautiful World
(1)迷わず 君だけを(2)見つめて (3)いる
(1)마요와즈 키미다케오 (2)미츠메테 (3)이루
망설이지 않고 너만을 바라보고 있어
(1)迷わず [히나가라] まよわず : 마요와즈 – 망설이지 않고
迷 : [한자] 미혹할 미 [음독]めい [훈독] まよう
(2)見つめて [히나가라] みつめて : 바라보고
見 [한자] 볼견, 뵈올 현 [음독]けん·げん [훈독] まみえる·みえる·みせる·みる
(3)いる : [발음] 이루 [뜻] 있다
Beautiful boy
(1)自分の(2)美しさ(3)まだ(4)知らないの?
(1)지분노 (2)우츠쿠시사 (3)마다 (4)시라나이노?
자신의 아름다움 아직 모르는거야?
(1)自分 [히나가라] じぶん : 지분 – 자신
自 [한자] 스스로 자 [음독]し·じ [훈독] おのずから·みずから·より
分 [한자] 나눌 분 [음독]ふん·ぶ·ぶん [훈독] わかつ·わかる·わかれる·わける
(2)美しさ [히나가라] うつくしさ : 우츠쿠시사 – 아름다운
美 [한자] 아름다울 미 [음독]び·み [훈독] うつくしい
(3)まだ : [발음] 마다 [뜻] 아직
(4)知らないの [히나가라] しらないの : 시라나이노 – 모르는거야?
知 : [한자] 알 지 [음독]ち [훈독] しる
It`s only love
(1)寝ても(2)覚めても(3)少年漫画 (4)夢見て(5)ばっか
(1)네테모 (2)사메테모 (3)쇼우넨 만가 (4)유메 미테 (5)밧카
자나깨나 소년 만화를 꿈꿀 뿐
(1)寝ても [히라가나] ねても : 네테모 -잘때도
寝 [한자] 잘 침 [음독]しん [훈독] ねかす·ねる
(2)覚めても [히라가나] さめても : 사메테모 – 깨어있어도
覚 [한자] 깨달을 각, 깰 교 [음독]かく [훈독] おぼえる·さとる·さます·さめる
ねてもさめても [寝ても覚めても] : 네테모 사메테모 = 자나깨나; 늘; 언제나.(=いつも)
(3)少年漫画 [히라가나] しょうねん まんが : 쇼넨 만가 – 소년만화
少 [한자] 적을 소, 젊을 소 [음독]しょう [훈독] すくない·すこし
年 [한자] 해 년 [음독]ねん [훈독] とし
漫 [한자] 흩어질 만 [음독]まん [훈독] そぞろ·みだりに
画 [한자] 그림 화, 그을 획 [음독]え·かく·が [훈독] えがく·くぎる
(4)夢見て [히라가나] ゆめみて : 유메미테 – 꿈꾸다, 공상하다
夢 [한자] 꿈 몽 [음독]む [훈독] ゆめ
(5)ばっか [발음] 밧카 [뜻] ~ 할 뿐
自分が(1)好きじゃないの?
지분가 스키쟈나이노?
자신을 좋아하지 않는거야?
(1)好きじゃないの [히라가나] : すきじゃないの - 좋아하지 않는 거야?
好 [한자] 좋을 호 [음독]こう [훈독] このむ·すく
(1)何(2)が(3)欲しいか (4)分から なくて(5)ただ(6)欲しがって
(1)나니(2)가 (3)호시이카 (4)와카라나쿠테 (5)타다 (6)호시갓테
무엇을 원하는지 알지 못해서 그저 원하기만 해
(1)何 [히라가나] なに : 나니 – 무엇
何 [한자] 어찌 하 [음독]か [훈독] なに·なん
(2)が [발음] 가 ~이, ~가, <격조사>
(3)欲しい [히라가나] ほしい : 호시이 - ~하고싶다, 바라다
欲 [한자] 하고자 할 욕 [음독]よく [훈독] ほしい·ほつする
(4)分からなくて [히라가나] わからなくて : 와카라나쿠테 – 알지 못해서
分 [한자] 나눌 분 [음독]ふん·ぶ·ぶん [훈독] わかつ·わかる·わかれる·わける
(5)ただ [발음] 타다 [뜻] 그저, 단지, 그냥
(6)欲しがって [히나가라] ほしがって : 호시갓테 – 원하기만 하다
(1)温い(2)涙が(3)頬(4)伝う
(1)누루이 (2)나미다가 (3)호오 (4)츠타우
미지근한 눈물이 볼을 타고 흘러
(1)温い [히라가나] ぬるい : 누루이 – 미지근한 <형용사>
温 [한자] 따뜻한 온 [음독]おん [훈독] あたたか·あたたかい·あたたまる·あたためる·ぬくい
(2)涙が [히라가나] なみだが : 나미다가 – 눈물이
涙 [한자] 눈물 루, 눈물 누 [음독]るい [훈독] なみだ
(3)頬 [히나가라] ほお : 호오 – 뺨
頬 [한자] 뺨 협 [음독]きょう [훈독] ほお
(4)伝う[히라가나] つたう : 츠타우 – 이동하다. 타다, 흐르다
伝 [한자] 전할 전 [음독]てん·でん [훈독] つたう·つたえる·つたわる
(1)言いたい(2)事(3)なんかない
(1)이이타이 (2)코토 (3)난카나이
말하고 싶은 거 따위 없어
(1)言いたい [히라가나] いいたい : 이이타이 – 말하고 싶어
言 [한자] 말씀 언 [음독]げん·ごん [훈독] いう·こと
(2)事 [히라가나] こと : 코토 – 일, 것
事 [한자] 일 사 [음독]じ·ず [훈독] こと·つかえる
(3)なんかない [발음] 난카이나이 [뜻] ~따위 아니야, ~따위 없어
ただ(1)もう一度 (2)会いたい
타다 (1)모우 이치도 (2)아이타이
그냥 한 번 더 만나고 싶어
(1)もう一度 [히라가나] もういちど : 모우이치도 – 다시한번
度 [한자] 법더 더 [음독]たく·と·ど [훈독] たび·はかる
(2)会いたい [히라가나] あいたい : 아이타이 – 만나고 싶어
会 [한자] 모일 회 [음독]え·かい [훈독] あう
(1)言いたい(2)事 言えない
이이타이 코토 이에나이
말하고 싶은 거 말할 수 없어
(1)言いたい [히라가나] いいたい : 이이타이 – 말하고 싶어
言 [한자] 말씀 언 [음독]げん·ごん [훈독] いう·こと
(2)事 [히라가나] こと : 코토 – 일, 것
事 [한자] 일 사 [음독]じ·ず [훈독] こと·つかえる
(1)根性 (2)無しかも知れない
(1)콘죠우 (2)나시카모 시레나이
근성이 없을지도 몰라
(1)根性 [히라가나] こんじょう : 콘죠 - 근성
根 [한자] 뿌리 근 [음독]こん [훈독] ね
性 [한자] 성품 성 [음독]しょう·せい [훈독] さが
(2)無しかも [히라가나] なしかも : 나시카모 – 없을 지도,
無 [한자] 없을 무 [음독]ぶ·む [훈독] ない
(1)それで(2)いいけど
(1)소레데 (2)이이케도
그래서 괜찮지만
(1)それで [발음] 소레데 [뜻] 그래서
(2)いいけど [발음] 이이케도 [뜻] 좋지만, 괜찮지만
(1) もしも (2)お願い (3)一つ (4)だけ (5)叶うなら
(1)모시모 (2)오네가이 (3)히토츠(4)다케 (5)카나우나라
(1)만약에 (2)소원이 (3)하나 (4)라도 (5)이루어진다면
(1)もしも : 만약; 만일의 경우(‘もし’의 힘줌말)
(2)お願い : [히라가라] おねがい : 오네가이 – 소원
願 [한자] 원할 원, [음독]がん·げん [훈독] ねがう
(3)一つ : [히라가라] ひとつ : 히토츠 – 한개
一 [한자] 한 일 [음독]いち·いつ [훈독] ひ·ひと·ひとつ
(4)だけ : (…할 수 있는) 한, ~ 만은
(5)叶う : [히라가라] かなう : 카나우나라 – 이루어지다.
叶 : [한자] 맞을 협, 잎 엽, [음독]きょう [훈독] かなう
(1)君 (2)の (3)そば (4)で (5)眠らせて (6)どんな (7)場所 (8)でも (9)いいよ
(1)키미 (2)노 (3)소바(4)데 (5)네무라세테 (6)도은나 (7)바쇼(8)데모 (9)이이요
너의 곁에서 잠들게 해줘 어떤 곳이라도 좋아
(1)君 : [히라가나] きみ : 키미 – 너
君 [한자] 임금 군 [음독]くん [훈독] きみ
(2)の : [발음] 노, [뜻] ~의 <조사>
(3)そば : [발음] 소바, [뜻] 곁, 옆
(4)で : [발음] 데, [뜻] ~에 <조사>
(5)眠らせて : [히라가라] ねむらせて : 네무라세테 – 잠들게 해줘
眠 : [한자] 잘 면, [음독]みん [훈독] ねむい·ねむる
(6)どんな : [발음] 돈나 [뜻] 어떠한; 어떤
(7)場所 : [히라가나] ばしょ : 바쇼 – 장소
場 : [한자] 마당 장 [음독]じょう [훈독] ば
所 : [한자] 바 소 [음독]しょ [훈독] ところ
(8)でも : [발음] 데모 [뜻] (이)라도; …(일)지라도
(9)いいよ : [발음] 이이요 [뜻] 좋아
Beautiful World
(1)迷わず 君だけを(2)見つめて (3)いる
(1)마요와즈 키미다케오 (2)미츠메테 (3)이루
망설이지 않고 너만을 바라보고 있어
(1)迷わず [히나가라] まよわず : 마요와즈 – 망설이지 않고
迷 : [한자] 미혹할 미 [음독]めい [훈독] まよう
(2)見つめて [히나가라] みつめて : 바라보고
見 [한자] 볼견, 뵈올 현 [음독]けん·げん [훈독] まみえる·みえる·みせる·みる
(3)いる : [발음] 이루 [뜻] 있다
Beautiful boy
(1)自分の(2)美しさ(3)まだ(4)知らないの?
(1)지분노 (2)우츠쿠시사 (3)마다 (4)시라나이노?
자신의 아름다움 아직 모르는거야?
(1)自分 [히나가라] じぶん : 지분 – 자신
自 [한자] 스스로 자 [음독]し·じ [훈독] おのずから·みずから·より
分 [한자] 나눌 분 [음독]ふん·ぶ·ぶん [훈독] わかつ·わかる·わかれる·わける
(2)美しさ [히나가라] うつくしさ : 우츠쿠시사 – 아름다운
美 [한자] 아름다울 미 [음독]び·み [훈독] うつくしい
(3)まだ : [발음] 마다 [뜻] 아직
(4)知らないの [히나가라] しらないの : 시라나이노 – 모르는거야?
知 : [한자] 알 지 [음독]ち [훈독] しる
It`s only love
오늘은 일본 대표 싱어송라이터 우타다 히카루의 Beautyfull world의
가사에 쓰인 단어를 배웠습니다.
간단한 일본어 단어를 중심으로 알아보았기 때문에 이미 단어를 알고 있는 분들은
쉽다고 느끼셨을 수도 있을 것 같습니다.
단어를 이미 알고 있는 분들은 일본어 가사를 읽어보면서 어떻게 쓰였는지
읽어보시면 좋을 것 같습니다.
그럼 다음 시간에 더 재미있고 신나는 일본어 노래를 준비해 찾아오겠습니다.
배우고 싶은 일본노래가 있다면 댓글에 써주시면 우선순위로 준비하겠습니다.
감사합니다.
'Self Development' 카테고리의 다른 글
| [일본노래로 일본어 배우기] # 02 Spitz ·Robinson (0) | 2019.08.14 |
|---|---|
| 자기개발_플로리스트 : 플로리스트 자격증 필기 내용 정리 # 3 (2) | 2019.03.26 |
| 자기개발_플로리스트 : 플로리스트 자격증 필기 내용 정리 # 2 (0) | 2019.03.25 |
| 취미 꽃 플로리스트 자격증 도전 및 필기 내용 정리 # 1 (1) | 2019.03.21 |
댓글